Paris, Frankreich

FRANÇAIS
Appartement lumineux, bien équipé et proche de toutes les commodités (supermarchés, commerces divers, marché trois jours par semaine), situé au nord-est de Paris (Station Botzaris – 3 mn à pied), entre le Parc des Buttes Chaumont et le quartier de La Mouzaïa, proche du Canal de l’Ourcq et du Parc de la Villette, à une quinzaine de minutes en métro du Châtelet et des Halles. 1 chambre avec possibilité de couchage supplémentaire dans le salon.
Le Parc des Buttes Chaumont est l’un des plus agréables parcs de Paris qui offre un cadre idéal à toutes les activités en plein air.
La Mouzaïa est un quartier insolite et fleuri à travers les villas parisiennes avec ses allées piétonnes et pavées longées par de jolies maisons individuelles habitées à la fin du 19ème siècle par la population ouvrière.
Parc de la Villette
Plus qu’un simple espace vert, le Parc de la Villette est un vaste complexe dédié à la nature et à la culture. (Cité des Sciences et de l’Industrie, Cité de la Musique).
Balades à pieds ou en vélo, sieste, jeux de ballons, activités de loisir et de culture…
Le Canal de l’Ourcq avec ses nombreux bistrots et restaurants…

De Paris vous pouvez facilement vous rendre à :
Orléans : 137 km - 1h en train
Lille : 218 km - 1h15 en TGV
Chartres : 85 km - 1h10 en train
Rouen : 135 km – 1h25 en train

Montargis: 115 km – 1h21 en train
Auxerre: 169 km – 1h54 en train
Reims: 144 km – 1h12 en train
Strasbourg: 396 km – 1h56 en train
Dijon: 260 km – 1h34 en train
Deauville: 172 km - 2h20 en train

ENGLISH
Bright and cosy flat, well equipped with all the usual amenities (supermarkets, various shops and market three days a week). Located at the north-east of Paris (3 mn walking from the tube station Botzaris), between the Buttes Chaumont Park and the neighbourhood La Mouzaïa, at a walk distance from the Canal de l’Ourcq and La Villette district. About 15 minutes by tube to the Châtelet and Les Halles. One bedroom with possibility to add an extra bed in the rest room.
The Buttes Chaumont Park is one of the finest green spaces in Paris and the most popular, especially suitable for all outdoor activities.
La Mouzaïa, an unusual neighbourhood that will offer you a nice walk through ‘Villas”, those pedestrian and paved paths bordered by pretty houses where lived quarrymen in the 19th century.
More than just a green area, Parc de la Villette is a huge complex devoted to nature and culture (Cité des Sciences et de l’Industrie, Museum of music). Walking and biking, napping, ball games, leisure activities and culture …
The Canal de l’Ourcq with its numerous bistrots and restaurants

From Paris you can easily reach
Orléans: 137 km - 1h by train TER
Lille : 218 km - 1h15 by train TGV
Chartres : 85 km - 1h10 by train
Rouen : 135 km – 1h25 by train
Montargis: 115 km – 1h21 by train
Auxerre: 169 km – 1h54 by train
Reims: 144 km – 1h12 by train
Strasbourg: 396 km – 1h56 by train
Dijon: 260 km – 1h34 by train
Deauville: 172 km - 2h20 by train

ESPAÑOL
Apartamento luminoso y confortable, bien equipado y cerca de todas las comodidades (supermercados, tiendas varias, mercado tres días a la semana) situado al noreste de París (a tres minutos de la estación de metro Botzaris) entre el Parque de las Buttes Chaumont y el barrio de La Mouzaïa, cerca del Canal de l’Ourcq y del Parque de La Villette, a unos minutos en metro de Châtelet y Les Halles. Una habitación con posibilidad de poner una cama extra en el salón.
El Parque de las Buttes Chaumont es uno de los parques más agradables de París que ofrece un marco ideal para todas las actividades al aire libre.
La Mouzaïa es un barrio insólito y florido entre las villas parisinas con sus callejones peatonales, adoquinados y bordeados de bonitas casitas en las que vivían los obreros del siglo 19.
Más que un simple espacio verde, el Parque de La Villette es un amplio complejo dedicado a la naturaleza y la cultura (Ciudad de las Ciencias y de la Industria, Ciudad de la Música). Paseos a pie o en bici, siesta, juegos, ocio y cultura…
El Canal de l’Ourcq con sus numerosos bistrots y restaurantes.

De París, pueden irse fácilmente a :

Orléans : 137 km - 1h en tren TER
Chartres : 85 km - 1h10 en tren
Rouen : 135 km – 1h25 en tren
Lille: 218 KM1h15 en AVE
Montargis: 115 km – 1h21 en tren
Auxerre: 169 km – 1h54 en tren
Reims: 144 km – 1h12 en tren
Strasbourg: 396 km – 1h56 en tren
Dijon: 260 km – 1h34 en tren
Deauville: 172 km - 2h20 en tren